字幕调校 & 时间轴：李铁匠
达里奥·阿金图 作品
《阴风阵阵》
苏西·邦妮决定前往欧洲最好的舞校进修
她选了著名的弗莱堡芭蕾舞学院
早上9点，她离开纽约肯尼迪机场
晚上10点40分，抵达德国
计程车！
计程车，计程车！
计程车！嘿，计程车！
计程车！计程车！
能搭把手吗？
去哪儿？
埃森街
- 什么？ - 埃森街
什么？
啊，埃森街
好，好
这雨下多久了？
半小时了
能等我一会儿吗？
- 你好？ - 是谁？
苏西·邦妮，我刚从纽约来的
- 我不认识你，走开！ - 但我有你们寄来的信
外面下着暴雨 让我进去，我会解释
- 走开，走开！ - 让我跟你解释！
等等！等一下，等等
你好，有人吗？
你好
如果你喜欢沙发，你想待多久都行
谢谢，我明早就走
- 再也不回来了 - 我的天哪！
被开除怎么办？
我是习惯了，幼儿园就被开除过
又不是世界末日，我不在乎
那么说？
没法跟你解释
你不会相信的
一切都太...怪异
太荒唐了
我只好尽快离开这里
介意我用下浴室吗？一身湿透了
当然不，去吧
为啥不关窗户？
风吹开的
你看起来有些不安
你得告诉我一切
风！风把窗户吹开了
- 我很害怕 - 我不想听这个
我是说，你怎么成这样了？
过会儿，慢慢告诉我，好吗？
让我进去！佩特！
佩特！佩特！
救命！救命！杀人了！救命！
救命！救命！杀人了！
救命！救命！
不！不！不！住手！
救命！
杀人了！
救命！救命！
不！
早安，早安，丹尼尔
早安，坦娜小姐
- 早安，有什么可以帮你吗？ - 我是苏西·邦妮
昨晚我们都在等你
其实，我11点左右就到了
但大门紧闭，对讲机那头说...
不认识我，不让我进去
- 谁跟你说的？ - 不知道，我没问她
真抱歉，无论如何 你是我们的一员了
欢迎，我是坦娜小姐，这所学院的老师
很高兴认识你
来，我跟你介绍布兰克夫人
我们的副校长
她是著名的芭蕾舞舞者
- 布兰克夫人？ - 什么事？
苏西·邦妮，我们的新学生
喔，是的
- 失陪了，先生们 - 好的，夫人
你很漂亮，太漂亮了，他们是警察
数年前，我在纽约 认识了卡洛·邦妮，跟你同姓
- 她是我姨妈 - 太棒了！她是我朋友
慷慨的艺术赞助人
能认识她侄女，真叫我高兴
我代校长正式欢迎你加入学院
很遗憾，她目前在国外
- 不能亲自见你 - 谢谢
艾伯特，请在楼上等我
他是我侄子，我非常喜欢他
我只能长话短说，那些人还在等我
发生了一件恐怖的事
我们的学生佩特·辛葛，因行为不端 昨晚被我们赶出校门
然后被疯子杀了，太恐怖了
坦娜小姐，我总告诫我的学生
跟陌生人做朋友很危险
我想跟你说，房间还没空出来
- 都是小问题 - 是的，你不用担心
我们给你找了个住处，在城里 一位三年级同学家
每周租金大约50美金
价钱不错 房租从学费里扣
坦娜小姐是资深教师 尽量照顾她的需求
她有时脾气不好 别见怪，她跟我也这样
她是位很棒的老师，待会儿见
- 跟我来 - 现在，先生们…
你也知道，我们的课程为期三年
年末的考试必须通过
那女孩昨晚11点左右离开的？
- 据我所知是的 - 抱歉
11点左右，我刚到这儿 见她从学校里出来
她是新学生，刚到，她当时怎样？
金发，穿着一件棕色雨衣
- 她做了什么？ - 没什么，我就看了她一眼，雨很大
你瞧，确实是11点
来吧？
我们不教授跳舞 因为我们假设学生都懂
这是所古老的专科学校
他叫帕罗斯，学校的校工
很丑，对吧？ 跟他当面讲都行
反正他听不懂，只会罗马尼亚语
瞧他笑得多灿烂 有了假牙，他觉得自己帅多了
去年他发现自己得了牙龈炎
所有牙，都得拔掉
上午拔了上颚的 之后下颚也拔了
砰！
- 我们去哪儿？ - 更衣室
一会儿我带你去游泳池 随时开放
坦娜小姐，有些事，我想跟你单独谈谈
- 嘶嘎，嘶嘎，波丽鹦鹉 - 这是谁说的？闭嘴！
安静一下，别闹了
向大家介绍一位新同学，苏西·邦妮
你能在这儿找到美国同胞 比如米莉安
- 你好 - 嗨，你的衣柜在那儿
除了舞鞋，什么都有
你可以先跟有多余靴子的同学借
大家快点儿，我在红色教室等你们
跟我来
嘶嘎，嘶嘎，嘶嘎 玛塔·哈莉要去打小报告了
我叫欧嘉，你的房东
喔，嗨，很高兴认识你
她们说，你每周付我50美元
- 没错 - 要预付
别担心，如果你认为我不…喔…
别生气，这里的人都这样
谁能借双靴子给我？
- 我有 - 喔，谢谢
如果你想买，七折，15马克
不，谢谢，我行李里有
我就今天临时穿穿
但如果你不愿意…
没问题，拿去穿吧
- 记得放回原位 - 当然
真不好意思，我很抱歉
没关系，这没什么
谈论金钱让你难受吗？
不，我只是不习惯
我刚来也不习惯
后来我发现这很有趣
苏西
莎拉
这些字母S开头的名字 我在哪儿见过
都是蛇的名字
明年我毕业后
就去日内瓦芭蕾舞学校任教
你呢？
回美国，但还不确定做什么
谢谢你，我的房间好看极了
- 喜欢吗？ - 喜欢
太好了，跟你一起很开心，你很友善
即便我有个蛇的名字？
那是开玩笑的
- 别跟我说，你跟莎拉一样敏感 - 不会
哈罗？
喔，嗨！不，不，不
你做得很对
- 嗨 - 嗨
喔，你不用搬过来
我明天可以自己去拿
我以为你会用到
是的，但真不用这么麻烦你
- 不管怎样，多谢 - 喔，没什么
- 再见 - 再见
- 你不想多待一会儿吗？ - 不，谢了，我不能久留
我住在学校，半小时后开饭，我得回去
- 我得走了 - 就待一会儿？
不，我真要走了
如果晚餐迟到，他们会不高兴的
好吧，那星期日见
- 好的，再见 - 午餐后
明天见
再见
不，继续
嗯哼，我知道
你让他动心了，是的，我听得很清楚
你没见他脸红吗？
他很可爱，但他没什么…嗯…
学校住宿伙食费，他总是凑不够
这就是为什么，坦娜婊子总要他干这干那
当然
我知道了，好的
明晚打电话给我，让我考虑下
是，是，好的，好的
不管怎样，他很可爱
可怜的佩特，也很喜欢他
那可怜的孩子，就这样死了
这事，我都不敢再想
我听说，你昨晚见过她
对，校门外
她当时举止怪怪的
失魂落魄的样子
被开除，心情肯定很糟，不过这也是她活该
- 当时太吵了 - 天啊，她很难过
她说着些没意义的话
她老是跟人争吵、惹麻烦
“秘密”
“鸢尾花”
什么？
嗯，我记得…
她提到了“秘密”这词
然后她…提到了一种花…
鸢尾花，我想想 或是丁香花
秘密、花？那是什么意思？
- 我不知道 - 她很爱管闲事
总能轻易知道，我们中谁惹麻烦了
- 欧嘉的房子怎么样？ - 很好
今早名单上的八位同学，跟我来黄色教室
早安，坦娜小姐，苏西
- 早安，布兰克夫人 - 告诉你个好消息
我们都安排好了，你的房间准备好了
漂亮吧？你今天就可以搬进去
我想住欧嘉家，可以吗？
对我来说没关系，亲爱的
但你的入学信函中说，你想住校
- 我知道，不过… - 房间已经空出来了
- 我不认为这很重要 - 如你所愿吧
如果你想住那儿，就去住吧
莎拉
我不知道你这么固执
当你执着于某事时
无论怎样，都没法动摇你
我向你致意
十九世纪末期
传统芭蕾舞技巧…
采取一种，独特的、更风格化的表现形式
好吧，让我们热热身
怎么了？你不舒服吗？
不，没什么，只是感觉有点晕
如果情况更糟，会跟老师说
现在来做些练习
丹尼尔，你可以开始了
一、二、三、四
一、二…
三、四…
一、二…
三、四…
- 一… - 抱歉，坦娜小姐
我觉得有点虚弱，我能休息一下吗？
虚弱？拜托，这是很简单的舞步
这可是第一次合练
我想看看你的能力
来吧，跟其他同学一起，我们开始
丹尼尔
现在大家一起
一、二…
三、四…
- 我不行了，拜托 - 一、二…
三、四
一、二、三、四
专心点，苏西，腿抬高些，你没瘫痪
把腿抬高一点，一、二、三…
专心点，苏西，一、二…
三、四
一、二、三、四
快走开
来，喝下去
- 你…你必须得喝 - 不，够了
听医生的话
- 喝下去 - 不
你必须得喝
水分能补充流失的血液
- 对吧，维迪葛斯教授？ - 没错
我亲爱的夫人
别担心，没事了，我跟年轻的小姐说了
好的，教授，现在感觉怎样，亲爱的？
- 好点儿了 - 问题出在你日常练习上
久未练习，剧烈运动会轻微撕裂韧带
导致内出血
你现在好多了，脸色都好些了
- 对吗？ - 没错，她看起来好多了
- 喔！ - 别动
你很快就能恢复了
瞧瞧，很好，很好
一两天后，你就恢复如初了
- 谁把我的行李搬来了？ - 欧嘉，她多体贴啊
她听说你病了 马上把行李搬来了
还把你的50元 原封不动交给我
为什么…她为什么要这样做？
- 如果我想要，我会… - 好了，亲爱的
你现在需要静养
内出血也许会再次发生
你可以打电话给我
坦娜，这周得吃清淡些
不能吃甜食跟水果
- 一小杯红酒呢？ - 可以
好的，每餐喝一杯，有益于恢复
利于造血，防止贫血和高血压
好好休息，你会被好好照顾的
苏西，我们是隔壁邻居
那么，你搬到这儿了
他们让我搬来的
我原本不想
但前不久生病时，你朋友欧嘉 把我赶出她家，还把行李送了回来
她肯定以为我有传染病
但我不想住校，又不是十岁小孩
真好，看来你恢复得很好
对，我感觉好多了
就好像什么都没发生，难以置信
- 多亏维迪葛斯教授 - 维迪葛斯？
- 他见过你？ - 对
请进
嗨，帕罗斯
谢谢你
你最好留意那打火机，他很喜欢
嗯，但我不认为他是小偷
至少你知道
- 你要在这里吃饭吗？ - 对，他们要我节食，吃得也很清淡
限制饮食，还有酒？
维迪葛斯教授说，红酒能帮助造血
打铃了，15分钟后晚餐
我得去更衣，晚点见
- 待会见 - 好的
哪里？哪里？
到处都是，整层楼
太恶心了！真令人作呕！
- 哪儿来的？ - 不知道！去看看吧！
- 从阁楼里 - 没解决之前，所有人都下楼
别让任何人上来
对不起，真是惭愧，请原谅我
夫人，跟你没关系
不，当然不是，女孩们 这不是布兰克夫人的错
我们邮购的这批货 原以为那家公司诚信可靠
可显然都坏了
发生的事，你们都看到了
-这真可怕 - 对啊，有只还掉进我嘴里
幸好那些虫子 只扩散到阁楼下层
- 其他楼层没问题吗？ - 对，我们检查过了
只在学生寝室的楼层
明早我们就解决灭害事宜
今晚，我有个应急方案
亲爱的，去看看进展如何
男孩们都很体贴，跟仆人们一起 把练习厅布置成了大寝室
但如果你们有人想外宿，我也不反对
只是现在已经很晚了，无论如何…
有些不便，也就将就一晚
大家一起睡
好极了！你还好吗？
- 好了，谢谢你 - 很好
- 一切都还好吗？ - 是的，谢谢你
很好，你还好吗？
是的，布兰克夫人，谢谢你
- 喔，这样很舒服，像露营一样 - 很好
- 夫人也跟我们一起睡吗？ - 当然，还有其他老师和坦娜小姐
其他老师也住学校吗？
不，他们住城里
9点半晚餐后离开，风雨不改
很晚了，介意我关灯吗？
- 各位晚安 - 晚安，布兰克夫人
那家伙喜欢你吗？
- 也许 - 这真有趣
我听说他是…嗯…
- 我不太关心八卦 - 不关心八卦，这倒挺好
挺好
算了吧，你没追到他
- 胡说！ - 你们闭嘴，好吗？
别人还要睡呢
莎拉，算了吧，这没关系
苏西，你睡了吗？
- 你睡了吗？ - 还没，什么事？
你听到鼾声没？
听起来怪怪的
听到了吗？
从哪儿传来的？
帘子后面
胡说！
什么？
她们骗我
就是她在打鼾
她是校长
就是她，就是校长
- 你怎么知道？ - 我确定是她
去年有段时间
我住在一间客房里，就在顶楼
有天晚上
很晚了，我听到有人进来
躺到我隔壁房间的床上
然后…
我听到怪异的鼾声 跟这一模一样
真的很怪异，我永远无法忘记
注意听
你听到那声音了吗？
确实一模一样
第二天早上，布兰克夫人跟我说…
校长忙到很晚…
然后睡在我隔壁房里
你明白吗？
所以我知道她是校长
现在校长在这儿
她在那儿
就在帘子后面
感谢你们，消毒又快又好
- 早安，布兰克夫人 - 早安，丹尼尔
- 现在都就序了吗？ - 都清理好了，夫人
以防万一，其他房间都检查了
坦娜小姐，抱歉
校长昨晚睡在这儿吗？
- 没呢，丹尼尔，早安 - 早安，坦娜小姐
你知道，她在国外，也许两周后回来
坦娜小姐，我今早编在哪个班？
二年级，在红色教室
谢谢你
够了！
够了！够了！
够了！快停下！
- 你知道发生什么了吗？知道吗？ - 怎么了？
你那只满是跳蚤、恶心的狗，咬了艾伯特！
把他手臂咬伤了
- 不会吧？ - 你们都听说了？
那禽兽想让他残废
布兰克夫人得尽快协助处理此事
- 怎么可能？ - 真的，跟我们去第一诊疗中心
就算看不到血 也能听到孩子的哭声吧
够了！
我的狗温顺忠诚，从不伤人！
肯定那孩子招惹它
可怜的小东西！可怜的小狗！
我要再看到它接近学校，我就要它死！
住口！
不允许你这样说！
不允许？
那你和你的狗滚吧！
- 滚吧！ - 你这婊子！
滚！
我这就走，我这就走
不过你要明白…
我只是瞎，并不聋，我听得见
你明白吗？
我不聋
我不聋，你明白吗？
你明白吗？
啊，新鲜的空气！
让我离开这虚伪的行列吧！
出去！滚出去！滚得好！
帕罗斯，我还要吃这种东西多久？
注意听
她们准时走了，每晚如此
那些老师，记得吗？
你能听到吗？她们正要离开
你听得到吗？
是的
我…我认为她们没离开学校
什么？你说什么？
醒醒
我说，在我看来，她们似乎没出学校
校门在左边
她们的脚步声，却在学校右方某处
天啊，苏西
- 你真是天才 - 嗯…
好极了
我怎么从没注意到？
如果她们没离开，会去哪儿呢？
醒醒，苏西
快醒醒，苏西！
我太困了
我不知道为什么，抱歉
也许
也许我们可以 找出她们去哪儿
当然！对了
也许可以数数 她们走了多少步
就像寻找线索
放轻松
怎么了？
走吧
快点，我们走吧
是谁？谁在那里？
放轻松，孩子
怎么了？
发生什么事了？
谁在那里？
等等！
可怜的丹尼尔，都被撕碎了，难以置信
对，德国牧羊犬不可信赖
性情多变 我家在瑞士景区别墅养了两只
我的天啊，先是佩特被疯子杀了
然后丹尼尔被狗咬死
对啊，也许这儿被诅咒了
对，那我们请神父来驱魔好了
- 怎么了？有什么问题吗？ - 没有，一切都很好
是私人的问题吗，亲爱的？
不，不是
坦娜小姐，你不介意的话？
我想跟苏西单独谈谈
怎么了？
我想跟你 聊聊最近发生的事
- 我明白，丹尼尔死了，你很悲伤，大家也是 - 我想说的不是这个
有人知道谁杀了佩特吗？
我今早跟警长谈过
他们有些明确的线索
- 你知道，我刚到那晚见过她 - 对，你告诉过我
那时，她含糊地，说着些奇怪的话
这你可没跟我提过
因为这没法解释，还下着暴雨
雷声很大，很嘈杂
我只听清两个词…
“秘密”和“鸢尾花”
我不知何解，但也许很重要
感谢你告诉我
我也不知道这些词的意思
但还是马上报警为妙
我只是很惊讶，你怎么现在才告诉我
- 你真的把事情弄糟了 - 为什么？
你还问？那晚佩特...
曾跟这栋房子里的某人谈话
我们都知道那人不是老师
来吧
你这么一说 他们肯定会追踪那人
那又如何？你怎么这么紧张？
那当然
因为佩特是我朋友
那晚，她正要告诉我什么 你突然来了，她吓得撒腿就跑
她变得几乎歇斯底里
然后她就被杀死了
记得对讲机里的人吗？
就是我
我听说一些奇怪、诡异的事情
几个月来 佩特一直留意，并记录下来
她离开前，把笔记都给了我
我只跟一个非常要好的朋友提过
法兰克·曼德尔，他来这儿参加会议
今晚我会让你读这些笔记
苏西，醒醒，拜托，醒醒
笔记不见了！被人偷走了！
你明白吗？笔记不见了
别睡了！请帮帮我！
- 醒醒！帮帮我！ - 我做不到，我很困
做不到？
就剩这个了，幸亏我藏在身边
- 看 - 这是什么？
你到底怎么了？你不记得吗？发生什么了？
这是让我们知道 老师每晚去哪儿的关键
昨晚我坐你旁边时 想出的办法
苏西，你知道女巫吗？
喔，不！拜托！
别留下我一个人！
我得离开！
等等！
在找莎拉吗？她失踪了
怎么可能？我昨晚才跟她谈过
她今早收拾行李离开了，没告诉任何人
但有人听见她六点左右走的
- 你听到她离开？ - 莎拉？对
我听到关门声和脚步声 她一直走到大厅
还听到远去的汽车声 估计来接她的
- 这不可能 - 要是她在这儿遇到麻烦，可以告诉别人
走得神神秘秘地，像个小偷
你好，我想找法兰克·曼德尔
好的，谢谢
你好，我是苏西·邦妮
不，你不认识我，我是莎拉的朋友
是的，你好，你知道莎拉在哪儿吗？
她今早在学校失踪了
好像离开了，行李全拿走了
是的，嗯，听着，我今天能跟你见个面吗？
嗯，我真的很担心她
喔，好极了，在哪里呢？
在会议中心，好的，待会见
她没告知别的同学，我问过所有人
真烦人，我不明白她为什么这样做
我是她家庭请托的监护人
我会尽快联系她父亲 也许她已经到那儿了
我跟她父亲联系过了 他是意大利驻日内瓦的领事
但他今天不在，去度周末了
他们说他周一回去 他们不知道莎拉的事
你知道我为什么很担心吗？
我知道，但我们也只能等她父亲回来
也许他俩今早会合一起离开的
我非常了解她
三年前，她是我的病人
- 你知道吗？ - 我都不知道你是精神科医生
母亲去世，让她精神崩溃了
她来找我治疗
她慢慢好了起来 我们也成了朋友
但最近，有同学跟她说了些什么 让她挥之不去，精神紊乱起来
- 我猜那人不是你吧？ - 不是
那是些疯狂的想法
她发现塔姆学院，于1895年…
由一位名叫海莲娜·玛蔻斯的希腊移民始建
当地人将她视作女巫
- 我猜你知道这事？ - 不，但我怎么觉得…
有人跟我谈过，或者什么类似的话
我不记得了
这传说激起了莎拉的想象 有人说19世纪初
玛蔻斯女士曾遭到欧洲多国的驱逐
她似乎做过一些事，才使得教徒迫害她
她还写过一些书，我读过其中一本
书名叫做《黑暗女王》
她在此定居时，关于她的流言不绝
即便如此，她还是设法得到了大笔财富
然后她创办了塔姆学院
最初，学院教授舞蹈，也教授秘术
但没维持多久，1905年，在她年满100岁 也是被诅咒的第十年
玛蔻斯夫人死于一场大火
关于巫术的传言，就这些了
学校由她爱徒接管 秘术课程也被废除
很快便成了闻名遐迩的舞蹈学院
但这跟成为女巫有什么关系？
从一个唯物论者 和精神科医师的角度讲
我相信，如今魔法和秘术的广泛传播…
是精神病的显现
坏运气不是摔破一面镜子带来的 而是坏心情
抱歉，米辽斯
这方面，米辽斯教授比我更有研究 他写过本书《妄想症与魔法》
那是这领域的权威著作
抱歉，米辽斯，你要不介意 我想跟你介绍位美国朋友
- 小姐 - 她对你最喜欢的话题很感兴趣…
女巫
能跟她聊聊这些吗？
那么，我得走了，还有个约会
保持联络
你好，我很抱歉打扰你
啊，那你想知道些什么呢？
- 你相信女巫的存在吗？ - 啊
我知道有些女人，被称为女巫
- 真的吗？ - 我已经研究这个现象很久了
我的观点是 那是同时期精神病学的重要附属物
你不相信吗，亲爱的？
坦白说，这有点让人难以相信
- 女巫是什么样的人？ - 她们是邪恶、消极和有毁灭性的
她们通过秘术知识 得到极强的力量
以此影响事物发展和人们的生命 不过，意图通常是坏的
- 你不相信我吗？ - 不，我…
意图获取个人的物质利益
为达目的，她们不惜害人
无论谁，出于什么原因 冒犯了她们
便会遭至 疾病和痛苦，甚至死亡
你为什么对此感兴趣？
因为有朋友跟我谈过
我也读过相关的东西
你听说过“海莲娜·玛蔻斯”吗？
听过，一位很有名的黑暗女王
法力高强的邪恶女巫
真正的魔法大师
她居住并死在这座城市，你知道吗？
知道，那么可能存在女巫公会吗？
正确的说法应该是女巫组织
一个女人，如果法力强出组织内其他人百倍 便能成为女王，就像一条蛇
其领袖是力量的源泉，也就是它的头
组织一旦群龙无首，便像无头的毒蛇
毒计无法施展
“怀疑”，是现代人的本能反应
但魔法邪术一直存在
换句话说：
魔法无处不在
遍及全世界，这是公认的事实
永恒不灭
玛克？玛克？
抱歉，大家去哪儿了？
都去剧院 看莫斯科大剧院芭蕾舞团的首演了
- 怎么没人通知我？ - 不知道
坦娜小姐把票发给了所有人
- 法兰克，我是苏西，莎拉的朋友 - 苏西？你好
- 我不能… - 大声点儿，我听不清
有什么事吗？
还是没莎拉的消息 但发生了很多奇怪的事
我是说，比如我吃晚餐时，我…
喂？喂，法兰克？
喂？能听见吗？
法兰克？喂？
喂？喂？
喂？
喂，法兰克，能听见吗？
不！
她们根本没离开学校
前门在左边，她们的脚步声 却在学校内右方某处
二、三、四、五、六…
七…
只要数清步数 就知道她们去哪儿了
二十
谁在那儿？
地毯，这就是脚步声消失的原因
这不可能，应该有其他出口
秘密…我在门后面看见了！
三朵鸢尾花！转动蓝色那朵！
秘密…我在门后面看见了！
三朵鸢尾花！转动蓝色那朵！
很好，我们已经做出决定
如今的情况，已无法容忍
会产生消极影响
我告诉过你们 必须除掉那美国来的婊子
消失…她必须消失！让她消失，明白吗？
她今晚没吃任何东西
消失…她必须消失！
她必须死！死！死！
海莲娜，给我力量！
疾病！疾病！
把她除掉！把麻烦除掉！
死亡！死亡！死亡！
谁？谁在那儿？
我一直在等你，美国姑娘
我知道你会来
你想杀我？你想杀海莲娜·玛蔻斯？
你想杀我，你想杀我！
你现在打算怎么做？
现在，死亡正向你逼近！
你想杀海莲娜·玛蔻斯！
门的后面，便是地狱！
你现在要和死亡相会了！
活死人！
你一直在看...
“阴风阵阵”